|
 Lệnh Cấm
và Lệnh Bảo
Vệ
 Quấy Nhiễu
Dân Sự
H́nh Sự
Bạo Hành
Trong Nhà
Cao Niên
và Người Lớn Lệ Thuộc
Trường
Hợp Khẩn Cấp
Bạo Hành Nơi
Làm Việc
-- T́m Giúp Đỡ --
Trung Tâm Giúp Đỡ Về
Lệnh Cấm
Trung
Tâm Tự Phục Vụ
Liên Lạc
Giúp đỡ về
mẫu đơn
-- Sites Khác Của Chúng Tôi --
Site Chính Của Ṭa
Site Chi Tiết Vụ Kiện
|
|
Trang Nhà Tự Phục Vụ
| Bản Đồ Site
| Liên Lạc
Trang
Nhà Trung Tâm Tự Phục Vụ
Lệnh
Cấm Bạo Hành Trong Nhà
[Trang này bằng tiếng Anh;
This page in English]
Mục này cho quư vị biết
về:
- Bạo
hành trong nhà là ǵ?
- Làm
thế nào để xin một Emergency
Protective Order (Lệnh Bảo Vệ Khẩn Cấp)
- Làm
thế nào để xin một Domestic Violence
Restraining
Order (Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà)
- Lệ
phí và miễn lệ phí
- Làm thế nào để điền và nộp các mẫu
đơn về lệnh cấm
- Những
điều khác quư vị nên biết về lệnh
cấm bạo hành trong nhà
 T́m giúp đỡ để điền các
mẫu đơn! Bấm
vào đây để t́m
hiểu về "EZ Legal File" - một nhu liệu tương tác trực tuyến
(hỏi/đáp) để điền các mẫu đơn Bạo Hành Trong Nhà và Luật Gia Đ́nh miễn phí.
T́m giúp đỡ
cá nhân về lệnh cấm của quư
vị! Viếng thăm Trung
Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm của Ṭa.
- Bạo
hành trong nhà là ǵ?
Bạo
Hành Trong Nhà có thể là bạo lực, một lời đe dọa dùng bạo lực hoặc một
thói cư xử gây phiền nhiễu.
Nạn nhân và kẻ ngược đăi phải có một mối quan hệ mật thiết (kết hôn, ly
dị, ly thân, hẹn ḥ hoặc từng hẹn ḥ, sống chung hoặc từng sống chung
như bạn t́nh), hoặc là thân nhân (cha mẹ, con cái, anh em, chị em, bà,
ông, sui gia).
Bạo hành trong nhà c̣n được gọi là “ngược đăi”. “Ngược Đăi” có nghĩa là
gây tổn thương, ném đồ vật, nắm tóc, đi theo, quấy nhiễu, hành hạ t́nh
dục, giết, xâm phạm nhà ở hoặc nơi làm việc của nạn nhân, phá hoại hoặc
ăn cắp tài sản của nạn nhân, đe dọa hoặc hăm dọa làm bất cứ điều ǵ nêu
trên. Ngược đăi có thể là lời nói, chữ viết, tâm lư hoặc thể chất.
Bạo hành trong nhà lúc nào cũng có hại cho trẻ em. Chuyện này không bao
giờ b́nh thường, dù trong bất cứ gia đ́nh nào.
- Làm
thế nào để xin một Emergency
Protective Order (Lệnh Bảo Vệ Khẩn Cấp)
Nếu quư vị đang gặp nguy hiểm, hăy gọi 911!
Nếu quư vị đang gặp nguy hiểm, hăy yêu cầu một nhân viên công lực xin
một Lệnh Bảo Vệ Khẩn Cấp từ một Thẩm Phán. Quư vị có thể xin một Lệnh
Bảo Vệ Khẩn Cấp bất cứ lúc nào vào ban ngày hay ban đêm.
Tuy nhiên, một Lệnh Bảo Vệ Khẩn Cấp chỉ có hiệu lực cho 5 ngày ṭa hoặc
7 ngày theo lịch. Muốn xin một lệnh cấm có hiệu lực lâu hơn, quư vị
phải nộp giấy tờ cho Ṭa Án Gia Đ́nh.
Nếu quư vị cần nơi tạm trú khẩn cấp, cần giúp đỡ về lệnh cấm của quư
vị, hoặc cần được hỗ trợ ở trong ṭa, hăy gọi cho một trong những số
điện thoại dưới đây để xin được giúp đỡ từ các tài nguyên về bạo hành
trong nhà tại cộng đồng của quư vị.
- Tại North
County, gọi cho Support
Network for Battered Women
(Mạng Lưới Yểm Trợ cho Phụ Nữ Bị Hành Hung)
Đường dây khẩn cấp thường trực 24-giờ (800) 572-2782
- Tại Central
County, gọi cho Next
Door Solutions to Domestic
Violence (Các Giải Pháp Kề Cận đối với Bạo Hành Trong Nhà)
Đường dây khẩn cấp thường trực 24-giờ (408) 279-2962
- Tại East San
Jose, gọi cho Next
Door Solutions to Domestic
Violence (Các Giải Pháp Kề Cận đối với Bạo Hành Trong Nhà)
Đường dây khẩn cấp thường trực 24-giờ (408) 279-2962
- Tại South
County, gọi cho Community Solutions
Women's Shelter (Nhà Tạm Trú Cho Phụ Nữ của Các Giải Pháp Cộng Đồng)
Đường dây khẩn cấp thường trực 24-giờ (408) 683-4118
- Cần giúp đỡ
trong toàn quận, gọi cho Asian Women’s Home
(Gia Trang Phụ Nữ Á Châu) (AACI
- Asian Americans for
Community Involvement (Người Mỹ Gốc Á Dấn Thân Trong Cộng Đồng))
Đường dây khẩn cấp thường trực 24-giờ của Chương Tŕnh Chống Bạo Hành
Trong Nhà (408) 975-2739
- Tại Fremont, gọi
cho SAVE (Shelter
Against Violent Environments) (Nhà Tạm Trú Tránh Các Môi Trường Bạo
Hành)
Đường dây khẩn cấp thường trực 24-giờ 510-794-6055
- Tại Santa Cruz,
gọi cho Women's Crisis Support (Yểm Trợ
cho Phụ Nữ Bị Khủng Hoảng) 831-477-4244, cả tiếng Anh và tiếng
Tây Ban Nha.
đầu
trang ↑
- Làm
thế nào để xin một Domestic Violence
Restraining Order (Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà)
Muốn lấy một Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà, quư vị phải điền các mẫu
Domestic Violence Prevention (Ngăn Ngừa Bạo Hành Trong Nhà). Quư vị có
thể lấy các mẫu này từ:
Muốn được giúp đỡ
để điền các mẫu đơn này:
- Liên
lạc với một trong các cơ quan liệt kê
ở trên. Hầu hết các cơ quan sẽ gửi một người hỗ trợ cùng ra ṭa với quư
vị. Người đó cũng có thể viết lệnh cấm của quư vị thành văn bản sau
phiên xử, hoặc
- Viếng
thăm Trung Tâm
Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm hoặc
- Quư
vị cũng có thể gọi cho một luật sư để
cố vấn về pháp lư hoặc đại diện cho quư vị trong ṭa, bằng cách xem
niên giám điện thoại hoặc gọi cho dịch vụ Lawyer Referral (Giới Thiệu
Luật Sư) của Santa
Clara
County Bar Association (Luật Sư Đoàn Santa Clara County).
Muốn biết thêm chi
tiết, đọc các bản thông tin của Hội
Đồng Pháp Lư:
- Can
a Domestic Violence Restraining Order
Help Me? (Một Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà có thể Giúp Tôi Được Không?) (Mẫu
DV-500 INFO)
- Forms
You Need for a Temporary Restraining
Order (Các Mẫu Đơn Quư Vị Cần để xin một Lệnh Cấm Tạm Thời) (Mẫu
DV-505), và
Muốn biết thêm chi
tiết về bạo hành trong nhà, đến
website
Tự Giúp Đỡ của California.
Nếu quư vị có con với nhau nhưng chưa bao giờ kết hôn, hăy nộp một vụ
kiện huyết thống cùng một lúc để quư vị có thể xin các lệnh ṭa về
quyền trông giữ và thăm viếng lâu dài hơn.
- Lệ
phí và miễn lệ phí
Không có lệ phí nộp hồ sơ đối với các lệnh cấm để Ngăn Ngừa Bạo Hành
Trong Nhà.
Có lệ phí nộp hồ sơ đối với các lệnh cấm Quấy Nhiễu Dân Sự trừ trường
hợp có bạo hành, thành ra để chắc chắn không bị lệ phí, hăy kể ra rơ
ràng bất cứ bạo động nào quư vị đă phải hứng chịu. Không có lệ phí nộp
hồ sơ đối với các lệnh cấm Quấy Nhiễu Dân Sự để bảo vệ khỏi bạo hành.
Phải đóng một lệ phí nộp hồ sơ để bắt đầu hoặc đáp ứng một vụ ly dị,
nhưng quư vị có thể nộp đơn xin miễn lệ phí nếu quư vị có mức thu nhập
rất thấp.
Bấm vào đây để biết thêm chi tiết
về lệ phí và miễn lệ phí.
- Làm thế nào để điền và nộp các mẫu
đơn về Lệnh Cấm
Điền các mẫu đơn này để xin một lệnh cấm. Phải điền các mẫu này ngay
ngắn bằng mực xanh dương hoặc mực đen:
- Request for
Order (Đơn Xin Lệnh Ṭa) (Mẫu DV-100)
- Temporary
Restraining Order (Lệnh Cấm Tạm Thời) (Mẫu DV-110)
Nếu quư vị có
con ở tuổi vị thành niên với người mà
quư vị muốn được bảo vệ tránh xa, quư vị cũng PHẢI điền:
- Child
Custody, Visitation, and Support
Request (Đơn Xin Quyền Trông Giữ, Thăm Viếng, và Chu Cấp Cho Trẻ) (Mẫu DV-105),
và
- Child
Custody and Visitation Order (Lệnh Về
Quyền Trông Giữ và Thăm Viếng Trẻ) (Mẫu DV-140).
Nếu quư vị muốn
đ̣i tiền cấp dưỡng trẻ em, quư vị
cũng cần điền:
- Income
and Expense Declaration (Tờ Khai Thu
Nhập và Chi Phí) (Mẫu FL-150),*
hoặc
- Financial
Statement (Simplified) (Bản Khai
Tài Chánh (Giản Hóa)) (Mẫu FL-155).*
*Đọc Which
Financial Form (Mẫu Tài Chánh Nào)-FL-155
hay FL-150? (Mẫu
DV-570) để t́m hiểu xem mẫu nào th́ đúng đối với quư vị.
Nếu quư vị muốn
đ̣i tiền cấp dưỡng cho người phối ngẫu,
quư vị cũng cần điền:
- Income
and Expense Declaration (Tờ Khai
Thu Nhập và Chi Phí) (Mẫu FL-150)
Quư vị cũng sẽ cần điền:
- Declaration in
Support of Ex Parte Application For
Orders (Tờ Khai Hỗ Trợ cho Đơn Xin Phiến Diện Để Xin Lệnh Ṭa) (Mẫu
Địa Phương FM-1013)
 Nếu
quư vị muốn cảnh sát tống đạt các mẫu đơn của ḿnh miễn phí,
quư vị cũng cần điền:
- Application
for Waiver of Court Fees and
Costs (Đơn Xin Miễn Lệ Phí Ṭa và Án Phí) (Mẫu FW-001)
- Confidential
CLETS
Information (Thông Tin CLETS Bảo Mật) (Mẫu DV-260)
- ATTACHMENT TO
Confidential CLETS Information Form (ĐÍNH
KÈM VÀO Mẫu Thông Tin CLETS Bảo Mật) (Mẫu
Địa Phương FM-1041)
Lục sự Ṭa sẽ đưa phó bản
giấy tờ cho Văn Pḥng Cảnh Sát Quận nếu quư vị đă yêu cầu họ tống đạt
cho người quư vị muốn được bảo vệ tránh xa. Quư vị phải đưa cho Văn
Pḥng Cảnh Sát Quận một địa chỉ (nhà ở hoặc sở làm) tại Santa Clara
County của người quư vị muốn bị lệnh cấm.
Nếu quư vị không có địa chỉ
trong Quận này nhưng có địa chỉ trong Quận khác, cứ nộp các mẫu đơn để
Thẩm Phán có thể phê chuẩn dịch vụ tống đạt miễn phí bởi Cảnh Sát, ngay
cả trong quận khác. Sau khi quư vị lấy các mẫu đơn của ḿnh quư vị có
thể giao cho Cảnh Sát ở trong quận mà người bị lệnh cấm sinh sống hoặc
làm việc để Cảnh Sát của quận đó có thể tống đạt cho người đó.
Nếu quư vị muốn nộp hồ sơ
kiện về huyết thống (nếu quư vị có con với người đó nhưng chưa bao
giờ có hôn thú) hăy xem xét trang huyết
thống trên website này.
Đem các mẫu đơn đă điền của
quư vị đến nộp cho Nhân Viên Kiểm Tra Đơn Từ (Document Examiner)
tại
Ṭa Án Gia Đ́nh. Một thẩm phán sẽ xét đơn của quư vị trong ṿng 24
tiếng và cho biết quư vị có được cấp lệnh cấm tạm thời hay không.
Kiểm tra t́nh trạng các mẫu
đơn của quư vị trên mạng! Sau khi nộp các mẫu đơn của ḿnh, quư vị
có thể vào
trang web Nhân Viên Kiểm Tra Đơn Từ Phiến Diện để xem ḿnh có thể
đến lấy hay chưa. Khi quư vị đến lấy các mẫu đơn của ḿnh từ Nhân Viên
Kiểm Tra Đơn Từ, kiểm điểm xem thẩm phán có đưa ra bất cứ thay đổi nào
đối với các lệnh ṭa mà quư vị đă yêu cầu hay không.
Quư vị sẽ có một phiên ṭa vào khoảng 3 tuần lễ để thẩm phán có thể
quyết định xem các lệnh này có tiếp tục được hiệu lực thêm đến tối đa 5
năm nữa hay không. Hăy chắc chắn là quư vị đến dự phiên ṭa này.
Ṭa sẽ giữ bản chính trong hồ
sơ của ṭa và đưa cho quư vị 5 phó bản được chứng nhận. Nếu quư vị cần
thêm phụ bản quư vị có thể tự ḿnh sao chụp lấy.
đầu
trang ↑
Làm ǵ với những
phó bản của quư vị:
- Luôn
luôn giữ 1 bản trong người quư vị. Quư
vị có thể cần phải tŕnh ra cho cảnh sát.
- Giữ
một bản nữa ở một nơi an toàn.
- Đưa
một bản cho bất cứ người nào khác được
lệnh ṭa này bảo vệ.
- Để
các phó bản ở những nơi mà người bị cấm
được lệnh không được đến đó (trường học, nơi làm việc của quư vị,
v.v...).
- Đưa
một bản cho nhân viên an ninh tại các
cao ốc chung cư và văn pḥng của quư vị.
Ṭa gửi lệnh cấm
của quư vị đến California Department of
Justice (Bộ Tư Pháp California) để bỏ vào một hệ thống điện toán đặc
biệt. Bằng cách này, nhân viên cảnh sát trong toàn tiểu bang có thể t́m
hiểu về lệnh ṭa của quư vị.
Xem Mẫu
DV-110 để biết ngày giờ cho phiên ṭa của quư vị. Quư vị phải ra
phiên ṭa của ḿnh để lấy một lệnh ṭa có thể có hiệu lực đến 5 năm.
Lệnh ṭa quư vị hiện có chỉ có hiệu lực chừng 3 tuần lễ.
Tống Đạt các mẫu về Lệnh Cấm
Một người trên 18 tuổi và không được lệnh cấm bảo vệ phải tận tay tống
đạt (trao) một phó bản của các mẫu về lệnh cấm cho phía bên kia ít nhất
5 ngày trước phiên Ṭa.
Một người quư vị quen, một người tống đạt giấy tờ, hoặc một Cảnh Sát có
thể tống đạt các mẫu này.
Người tống đạt cũng phải trao cho phía bên kia một mẫu Answer to
Temporary Restraining Order (Hồi Đáp Lệnh Cấm Tạm Thời) (Mẫu DV-120)
để trống, để họ điền.
Cảnh sát sẽ tống đạt các mẫu này miễn phí. (Xem bên
trên)
Một "người tống đạt giấy tờ" là một cơ sở thương mại được quư vị trả
tiền để đi giao các mẫu của ṭa. Xem Các Trang Màu Vàng trong niên giám
điện thoại của quư vị, dưới mục "Process Serving" (Tống Đạt Giấy Tờ).
Nộp Proof of Service (Bằng Chứng Tống Đạt) của quư vị
Bằng Chứng Tống Đạt (Tận Tay) (Mẫu DV-200)
chứng minh cho thẩm phán và cảnh sát thấy là người bị cấm đă nhận được
một phó bản của lệnh ṭa. Hăy sao chụp 2 phó bản của Bằng Chứng Tống
Đạt đă điền. Mang bản chính và 2 phó bản này đến Pḥng Lục Sự trước
phiên xử của quư vị. Lục sự sẽ giữ bản chính và đưa lại cho quư vị các
phó bản có đóng dấu "Filed" ("Đă Nộp Bản"). Mang theo một bản ra phiên
xử của quư vị.
Giữ 1 bản trong người quư vị và một bản khác ở một nơi an toàn đề pḥng
trường hợp quư vị cần tŕnh ra cho cảnh sát.
Nếu người bị cấm không được tống đạt...
Người bị cấm phải
được tống đạt trước phiên xử. Nếu người
bị cấm không được tống đạt, hăy điền mẫu Reissue Temporary Restraining
Order (Lệnh Cấm Tạm Thời Tái Cấp) (Mẫu DV-125)
để xin thẩm phán một ngày xử mới. Làm việc này trước hoặc tại phiên xử
của quư vị. (Nếu quư vị đợi cho đến sau phiên xử, quư vị phải làm lại
từ đầu.)
Nếu thẩm phán kư tên vào lệnh này, th́ lệnh cấm sẽ có hiệu lực cho đến
ngày xử mới.
- Nộp
Lệnh Cấm Tạm Thời Tái Cấp được kư tên (Mẫu DV-125)
cho lục sự.
- Đính
kèm lệnh này vào các giấy tờ ṭa án
khác của quư vị và tống đạt cho người bị cấm tất cả các giấy tờ về lệnh
cấm và lệnh tái cấp.
- Mang
một phó bản ra phiên xử của quư vị.
Sau khi tống
đạt các lệnh ṭa, người tống đạt điền và kư
tên vào Bằng Chứng Tống Đạt (Tận Tay (Mẫu DV-200)
và trao nó cho quư vị. Hăy chắn chắn là Bằng Chứng Tống Đạt có cho thấy
mẫu Tái Cấp đă được tống đạt cùng với các mẫu DV mà quư vị đă nộp bản.
Nộp Bằng Chứng Tống Đạt của quư vị vào hồ sơ ṭa.
Muốn biết thêm chi tiết, xin đọc How to Reissue a Temporary Restraining
Order (Làm Thế Nào để Tái Cấp một Lệnh Cấm Tạm Thời) (Mẫu
DV-126).
đầu
trang ↑
Tôi làm ǵ
kế tiếp? Hăy chuẩn bị sẵn sàng cho phiên xử của quư vị.
Hăy
sẵn sàng:
- Mang theo tất cả
các giấy tờ hỗ trợ cho vụ kiện của quư
vị mà quư vị chưa nộp vào hồ sơ. Mang ít nhất 3 phó bản: một bản cho
quư vị, một bản cho thẩm phán, và một bản cho người mà quư vị muốn bị
lệnh cấm.
- Quư vị có thể
mang theo một người bạn hay thân nhân để
hỗ trợ, nhưng người đó không được nói thay cho quư vị ở trong ṭa. Nếu
quư vị tự đại diện cho ḿnh th́ người hỗ trợ cho quư vị có thể ngồi
chung với quư vị, ngay cả trong phiên xử.
- Quư vị có thể
mang theo nhân chứng nhưng thẩm phán có
thể không có thời giờ để nói chuyện với họ. Nếu quư vị mang một văn bản
ghi những ǵ nhân chứng đă nh́n thấy hoặc nghe được, hăy chắc chắn là
lời khai này được tuyên thệ khi viết. Quư vị phải nộp và tống đạt các
bản khai của nhân chứng cùng với lúc quư vị nộp Request for
Order (Đơn Xin Lệnh Ṭa) (Mẫu DV-100)
và Temporary Restraining Order (Lệnh Cấm Tạm Thời) (Mẫu DV-110)
của ḿnh.
- Đừng mang theo
con cái.
Đừng quên phiên
xử của quư vị!
Nếu quư vị quên phiên xử, quư vị sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.
 Đến ṭa sớm 30 phút:
- T́m
pḥng ṭa.
- Nếu
quư vị sợ người bị cấm, cho cảnh sát
biết. Họ có thể cho một cảnh sát viên đón và đưa quư vị ra xe nếu quư
vị muốn.
- Quan
sát các vụ kiện khác để quư vị biết
ḿnh cần phải làm ǵ. Quư vị cũng có thể đến quan sát các phiên xử
trước ngày ra ṭa của ḿnh để học hỏi về tiến t́nh ṭa án.
- Khi
tên quư vị được gọi, hăy đi lên phía
trước pḥng ṭa.
- Phiên
xử của quư vị có thể kéo dài chỉ vài
phút, hoặc lâu đến một tiếng rưỡi đồng hồ.
Muốn biết thêm chi
tiết, hăy đọc Get
Ready for your Hearing (For Protected Person) (Chuẩn Bị Sẵn Sàng
cho
Phiên Xử của quư vị (Dành Cho Người Được Bảo Vệ))
Nếu tôi không
nói được tiếng Anh th́ sao?
Ṭa sẽ cung cấp cho quư vị một thông dịch viên nếu quư vị nói tiếng Tây
Ban Nha hoặc tiếng Việt. Nếu quư vị nói một thứ tiếng khác, hăy liên
lạc với Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm để xem họ có thể t́m được một
thông dịch viên nói thứ tiếng của quư vị hay không.
Đừng yêu cầu một đứa trẻ dịch cho quư vị.
Không người nào có tên trong giấy tờ của quư vị có thể dịch cho quư vị.
Nếu tôi có khuyết tật ảnh hưởng đến khả năng ra hầu ṭa
của ḿnh th́ sao?
Nếu quư vị có một khuyết tật mà quư vị nghĩ là ảnh hưởng đến khả năng
ra hầu ṭa của ḿnh, hăy liên lạc với lục sự ít nhất 1 tuần lễ trước
phiên xử. Muốn t́m giúp đỡ thêm, hăy đọc Persons
With Disabilities: Q&A on Rule of Court 989.3 (Người Bị Khuyết
Tật: Hỏi Đáp về Điều Lệ Ṭa 989.3).
Cách tốt nhất để chuẩn bị là ǵ?
Làm một danh sách các lệnh ṭa quư vị muốn và thực tập nói lên danh
sách này.
Nếu quư vị bị hồi hộp tại phiên xử, chỉ cần đọc từ danh sách của quư
vị. Dùng danh sách này để kiểm xem thẩm phán có ban hành tất cả các
lệnh mà quư vị xin hay không.
Thẩm phán có thể đặt câu hỏi:
- Kể
sự thật. Nói chậm. Quư vị có thể đọc từ
danh sách của ḿnh.
- Người
bị cấm hoặc luật sư của họ cũng có
thể đặt câu hỏi với quư vị.
- Đừng
ngắt lời thẩm phán hoặc người bị cấm.
- Trả
lời đầy đủ.
- Nếu
quư vị không hiểu, nói là "I don't
understand" (Tôi không hiểu).
- Nếu
quư vị không đồng ư với những ǵ người
bị cấm nói ở trong ṭa, hăy đợi cho đến khi họ nói xong. Sau đó hăy kể
cho thẩm phán nghe.
- Chỉ
nói với thẩm phán mà thôi trừ khi đến
lượt quư vị được đặt câu hỏi.
Thẩm phán sẽ quyết
định:
- Cuối
phiên xử, thẩm phán sẽ cho biết các
lệnh ṭa là những lệnh ǵ.
Quan Trọng! Hăy viết và nộp mẫu Restraining Order
After Hearing (Lệnh Cấm Sau Phiên Xử) (Mẫu DV-130)
trong ngày có phiên Ṭa để không có khoảng trống trong việc bảo vệ cho
quư vị!
- Hăy
chắc chắn là Lệnh Cấm Sau Phiên Xử của
quư vị ghi những ǵ thẩm phán đă ra lệnh và quư vị hiểu rơ. Đôi khi
nhân viên của Ṭa điền mẫu này cho quư vị hoặc quư vị có thể được giới
thiệu đến Family Law Facilitator
(Điều Giải Viên Luật Gia Đ́nh). Nếu
không, quư vị hăy tự điền mẫu này. Muốn t́m giúp đỡ thêm với các mẫu
đơn quư vị sẽ cần sau phiên xử, hăy viếng thăm Trung Tâm Giúp Đỡ Về
Lệnh Cấm hoặc đọc tài liệu How Can I Make the Order Permanent (Tôi Làm
Thế Nào Để Được Lệnh Lâu Dài)? (Mẫu
DV-560).
- Nếu
thẩm phán ban hành các lệnh ṭa, thẩm
phán sẽ kư tên vào Lệnh Cấm Sau Phiên Xử của quư vị (Mẫu DV-130).
Giao mẫu này cho lục sự để nộp vào hồ sơ. Lục sự sẽ đưa cho quư vị 5
phó bản có "đóng dấu đă nộp bản" miễn phí.
Thẩm phán có thể
"hoăn" vụ kiện của quư vị. Điều này có
nghĩa là quư vị phải trở lại vào một ngày khác. Thẩm phán có thể làm
điều này nếu:
- Phiên xử của quư
vị kéo dài hơn thời gian dự trù.
- Thẩm phán muốn
có thêm chi tiết.
- Người bị cấm cần
thời gian để t́m một luật sư hoặc để
viết và nộp một bản Hồi Đáp.
Nếu vụ kiện của
quư vị bị đ́nh hoăn...
- Điền mẫu Lệnh
Cấm Sau
Phiên Xử (Mẫu DV-130)
với ngày ra Ṭa mới.
- Thẩm phán sẽ kư
tên vào mẫu này và cho quư vị một ngày
xử mới.
- Mang mẫu đến cho
lục sự, nộp vào hồ sơ, và hỏi lấy 5
phó bản có "đóng dấu đă nộp bản".
- Giờ đây, các
lệnh ṭa của quư vị sẽ có hiệu lực cho đến
ngày xử mới.
- Mang tất cả giấy
tờ của quư vị trở lại ṭa vào phiên xử
tới.
C̣n quyền trông
giữ và thăm viếng trẻ th́ sao?
Nếu quư vị cần các lệnh về quyền trông giữ và thăm viếng
trẻ, thẩm phán sẽ gửi quư vị đi nói chuyện với một người ḥa giải. Ḥa
Giải giúp các phụ huynh đồng ư với nhau về một kế hoạch trông giữ và
thăm viếng tốt nhất cho con cái. Bấm vào
đây để t́m hiểu thêm về ḥa giải.
Trong các vụ Bạo Hành Trong Nhà, người ḥa giải có thể gặp riêng từng
phụ huynh nếu quư vị yêu cầu điều đó. Quư vị có thể đem theo một người
hỗ trợ cho ḿnh đến buổi ḥa giải.
đầu
trang ↑
Chuyện ǵ xảy ra
sau phiên xử?
- Nếu thẩm phán
ban hành các lệnh, hăy đến gặp lục sự và
nộp Mẫu DV-130,
Lệnh Cấm Sau Phiên Xử.
- Nếu người bị cấm
có mặt tại phiên xử, quư vị có thể
tống đạt cho họ một phó bản của Mẫu DV-130
bằng thư. Yêu cầu người tống đạt điền mẫu Proof of Service by Mail
(Bằng Chứng Tống Đạt bằng Thư) (Mẫu DV-250)
và đưa mẫu này cho quư vị.
- Nếu người bị cấm
đă được tống đạt nhưng không có mặt
tại phiên xử, và các lệnh của thẩm phán cũng giống như lệnh tạm thời,
th́ quư vị có thể tống đạt cho họ một phó bản của Mẫu DV-130
bằng thư. Yêu cầu người tống đạt điền mẫu Bằng Chứng Tống Đạt bằng Thư (Mẫu DV-250)
và đưa mẫu này cho quư vị. Văn Pḥng Cảnh Sát Quận cũng có thể tống đạt
các lệnh này. (Xem bên trên)
- Nếu người bị cấm
đă được tống đạt nhưng không có mặt
tại phiên xử, và các lệnh của thẩm phán khác với lệnh tạm thời, quư vị
phải nhờ người nào tống đạt tận tay Mẫu DV-130,
không được gửi bằng thư. Yêu cầu người tống đạt điền mẫu Bằng Chứng
Tống Đạt (Tận Tay) (Mẫu DV-200)
và đưa mẫu này cho quư vị.
Ghi Nhớ, quư vị
KHÔNG BAO GIỜ có thể tự ḿnh tống đạt
các lệnh này.
Mang Bằng Chứng Tống Đạt của quư vị (Mẫu DV-200
hoặc Mẫu
DV-250) đến cho lục sự và nộp vào hồ sơ. Giữ lại một phó bản.
- Những
điều khác quư vị nên biết
Làm ǵ với Lệnh Cấm của quư vị
Luôn luôn giữ một phó bản của Lệnh Cấm trong người quư vị và một bản ở
nhà, trong xe quư vị, tại nơi làm việc của quư vị, và tại trường học
và/hoặc (các) nhà trẻ của con em quư vị.
Nếu việc ngược đăi làm quư vị tốn tiền
Quư vị có thể xin bồi thường (để trả các hóa đơn y tế, lương bị mất, hư
hại tài sản, lệ phí cho luật sư, và tiền bồi hoàn chi phí cho dịch vụ
tạm trú) trong Đơn Xin Lệnh Ṭa của quư vị.
Quyền Trông Giữ/Thăm Viếng
Các lệnh về quyền trông giữ và thăm viếng được ban hành theo Đạo Luật
Bảo Vệ Chống Bạo Hành Trong Nhà (DVPA) là lệnh tạm thời. Nếu quư vị kết
hôn với phụ huynh kia, quư vị phải nộp một hồ sơ Hủy Bỏ hôn nhân (Ly
Dị) hoặc Ly Thân Hợp Pháp để xin các lệnh về quyền trông giữ lâu dài
hơn.
Nếu quư vị đă không đến dự phiên ṭa và thẩm phán ban hành một lệnh cấm
bất lợi cho quư vị, quư vị vẫn có thể xin ṭa cho phép quư vị gặp con
cái. Viếng thăm Trung Tâm Tự Phục Vụ để được giúp đỡ.
Nộp mẫu Order To Show Cause (Lệnh Tŕnh Bày Lư Do) để xin thăm viếng.
Ṭa có thể chấp nhận một trường hợp ngoại lệ đối với các lệnh cấm để ra
lệnh cho phép liên lạc thăm viếng một cách ḥa hoăn, hoặc ṭa có thể ra
lệnh cho thăm viếng có giám sát. Ngoài ra, kiểm hồ sơ của ṭa để xem
thẩm phán có ra lệnh cho quư vị phải đến Dịch vụ Ṭa Án Gia Đ́nh để dự
buổi ḥa giải hay không. Viếng thăm Trung
Tâm Tự Phục Vụ để được giúp đỡ.
Chu Cấp Trẻ Em:
Nếu quư vị muốn đ̣i tiền chu cấp trẻ em, quư vị phải điền Tờ Khai Thu
Nhập và Chi Phí hoặc Bản Khai Tài Chánh Giản Hóa. Nộp mẫu này cùng với
giấy tờ DVPA của quư vị vào hồ sơ và tống đạt mẫu này cùng với một mẫu
để trống cho phía bên kia.
Ḥa Giải và Bạo Hành Trong Nhà
Nếu có tiền sự về bạo hành trong nhà, quư vị có thể xin được dự một
buổi Ḥa Giải không có mặt kẻ ngược đăi. Quư vị sẽ phải kư tên vào một
Bản Khai ghi là đă từng có vấn đề bạo hành. Quư vị cũng phải ghi trong
mẫu đơn của Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh là quư vị muốn gặp người ḥa giải
vào những thời gian riêng biệt.
Nếu tôi không có
thẻ xanh th́ sao?
Quư vị vẫn có thể
lấy được một lệnh cấm. Nhân viên tại ṭa
án không làm việc cho cơ quan INS (Bộ Di Trú và Nhập Tịch). Nếu quư vị
lo lắng về việc trục xuất, hăy nói chuyện với một luật sư di trú. Bấm
vào đây để được giúp t́m một luật sư.
Sự khác biệt
giữa Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà (DVPA)
Lệnh Bảo Vệ H́nh Sự là ǵ?
Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà và Lệnh Bảo Vệ H́nh Sự không giống nhau. Bấm để đọc
tài liệu thông tin CR 6000 để t́m hiểu chúng khác nhau như thế nào.
Ghi chú - tài liệu này nói đến Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà tương tự như
Lệnh Cấm Dân Sự.
Nếu tôi có một Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà và một Lệnh Bảo
Vệ H́nh Sự th́ sao?
Có chi tiết quan trọng quư vị cần biết nếu quư vị có cả Lệnh Cấm Bạo
Hành Trong Nhà và Lệnh Bảo Vệ H́nh Sự. Bấm để đọc
chi tiết này. Ghi chú - tài liệu này nói đến Lệnh Cấm Bạo Hành
Trong Nhà tương tự như Lệnh Cấm Dân Sự.
C̣n Thắc Mắc?
Nếu quư vị có thắc mắc hoặc muốn biết thêm chi tiết, hăy đến Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm.
Hoặc, xem mục
Bạo Hành Trong Nhà tại Trung Tâm Tự Giúp Đỡ của Ṭa Án California.
đầu
trang ↑
|
|
