Family Court banner Picture of the Family Courthouse

 bulletṬa Án Gia Đ́nh
The Great Seal of Califonia

bullet for list  Ly Dị
bullet for list  Bạo Hành Trong Nhà Các Lệnh Cấm
bullet for list  Chu Cấp Trẻ Em
bullet for list  Quyền Trông Giữ & Thăm Viếng
bullet for list  Hướng Dẫn và Ḥa Giải
bullet for list  Phiến Diện/Nơi Duyệt Giấy Tờ
bullet for list  Điều Giải Viên Luật Gia Đ́nh
bullet for list  Dịch Vụ tại Ṭa Án Gia Đ́nh
bullet for list  Huyết Thống
bullet for list  Đại Diện Với Trách Nhiệm Giới Hạn (LSR)
bullet for list  Lệ Phí
bullet for list  Những Câu Thường Hỏi
bullet for list  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
bullet for list  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn

bullet for list  Các Mẹo Vặt về Mẫu Đơn
bullet for list  Trung Tâm Tự Giúp Đỡ
bullet for list  Site Tự Phục Vụ
bullet for list  Site Chính Của Ṭa
bullet for list  Site Chi Tiết Vụ Kiện

 

  

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |  Bản Đồ Site  |    Liên Lạc
bulletṬa Án Gia Đ́nh

Dịch Vụ tại Ṭa Án Gia Đ́nh (FCS)
   [Trang này bằng tiếng Anh; This page in English]

Mục này cho quư vị biết về:Drawing of a woman and baby standing at a counter

  1. Khái quát về Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh
  2. Cách sắp xếp để dự một lớp Hướng Dẫn
  3. Cách sắp xếp để lấy hẹn cho buổi ḥa giải về quyền trông giữ trẻ
  4. Chính sách pḥng đợi FCS
  5. Thông tin về ḥa giải và các mẫu đơn
  6. Thanh lọc và đánh giá
  7. Lệ phí
  8. Tiến tŕnh khiếu nại và mẫu đơn
  9. Các chương tŕnh và lớp học theo lệnh Ṭa
  10. Ṭa Điều Trị Theo Luật Gia Đ́nh
  11. Liệu pháp gia riêng tư
  12. Dịch Vụ First 5
  13. Tài nguyên
  1. Khái quát về Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh

    Văn Pḥng Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh thực hiện các dịch vụ thương lượng quyền trông giữ con, thanh lọc khẩn cấp, và đánh giá theo giới thiệu của ṭa. Xem Biểu Đồ này để có cái nh́n tổng quát về những sự kiện về quyền trông giữ và thăm viếng liên quan đến các Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh.Download Orientation Booklet

    Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh có mở lớp Hướng Dẫn miễn phí, "Kids, Court & You" (Con Cái, Ṭa Án & Quư Vị), để chuẩn bị cho việc ḥa giải và đánh giá quyền trông giữ con. Xem     trang web lớp Hướng Dẫn để biết thêm chi tiết và cách ghi danh.

    Văn Pḥng FCS tọa lạc tại Ṭa Án Gia Đ́nh ở 170 Park Avenue trong trung tâm thành phố San Jose. Xem     trang Ṭa Án Gia Đ́nh để biết địa chỉ, hướng dẫn đường đi, và các số điện thoại của Ṭa Án Gia Đ́nh. Cũng có dịch vụ tại  Ṭa Án South County, Ṭa Án Sunnyvale, và Ṭa Án Notre Dame (chỉ có dịch vụ ḥa giải). Giấy tờ sẽ cho quư vị biết phải đến đâu.

    Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh cung cấp nhiều loại chương tŕnh. Bấm vào đây để đọc thêm về các chương tŕnh và dịch vụ do FCS cung cấp.

     
  2. Cách sắp xếp để dự một lớp Hướng Dẫn

    Xin xem chi tiết trên trang web lớp Hướng Dẫn. Hiện nay quư vị có thể gửi email yêu cầu ngày dự lớp Hướng Dẫn!

     
  3. Cách sắp xếp để lấy hẹn cho buổi ḥa giải về quyền trông giữ trẻ

    Muốn sắp xếp một buổi ḥa giải, đến Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh tại Ṭa Án Gia Đ́nh, ở tầng trên. Xem     trang Ṭa Án Gia Đ́nh để biết giờ làm việc.

    Hoặc gọi số (408) 534-5600 và lắng nghe lựa chọn về Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh.

     
  4. Chính sách pḥng đợi FCS
    Quư vị phải có hẹn với FCS mới được dùng pḥng đợi của chúng tôi, ở tầng thứ nh́ của Ṭa Án Gia Đ́nh. Nếu quư vị không có hẹn, xin đợi ở tầng chính.

    Xin đừng mang theo trẻ nhỏ trừ khi quư vị được yêu cầu mang con theo. Nếu quư vị mang con theo và không hề được yêu cầu làm thế, xin mang theo một thân nhân để giữ trẻ tại tầng chính trong khi quư vị lên lầu.

    Nếu có Lệnh Cấm trong vụ của quư vị, người bị cấm phải đợi ở tầng chính.

     
  5. Thông tin về ḥa giải và các mẫu đơn

    Khi quư vị đến buổi ḥa giải, quư vị nên mang theo các giấy tờ hữu ích sau:
     
    • Lịch cá nhân của quư vị
    • Lịch tŕnh trường học của con quư vị (để quư vị biết khi nào nhà trường nghỉ tạm, hầu lấy hẹn trong tương lai)
    • Bất cứ lệnh cấm nào quư vị có thể có
    • Các ghi chú quư vị đă viết xuống về những điều quư vị hy vọng đạt được từ buổi ḥa giải

    6. Các mẫu đơn và giấy tờ sau đây có thể hữu ích trong tiến tŕnh ḥa giải. Một số có thể do FCS gửi bưu điện cho quư vị, hoặc họ có thể giao tận tay khi quư vị có mặt tại FCS. Những mẫu dưới đây cũng được các luật sư đại diện thân chủ sử dụng tại Ṭa Án Gia Đ́nh, hoặc bởi những người tự đại diện.
     

    • Application for Waiver of Court Costs and Fees (Đơn Xin Miễn Án Phí và Lệ Phí Ṭa) (cho lệ phí FCS), Mẫu Tiểu Bang FW-001
    • DV Protocol (Nguyên Tắc DV)
    • Domestic Violence and Child Custody Information Sheet (Tờ Tŕnh Chi Tiết Bạo Hành Trong Nhà và Quyền Trông Giữ Trẻ) (tiếng Anh)
    • DV Questionnaire for Parents (Bản Hỏi Đáp DV cho Cha Mẹ), Mẫu Địa Phương FM-1076 (tiếng Anh)
    • Emergency Screening Referral procedures (Thủ Tục Giới Thiệu Thanh Lọc Khẩn Cấp) (Mẫu Địa Phương FM-1079)
    • FCS Declaration of Mailing or Personal Service (Tờ Khai Tống Đạt Bằng Thư hoặc Tận Tay FCS ), Mẫu Địa Phương FM-1061
    • FCS Intake Form (Mẫu Lập Hồ Sơ Thân Chủ FCS), Mẫu Địa Phương FM-1015 (tiếng Anh)
    • Mediation Feedback Form - Parent Survey (Mẫu Nhận Xét Về Buổi Ḥa Giải - Tham Khảo Ư Kiến Cha Mẹ), Mẫu Địa Phương FM-1039
    • Sắp xếp JCC (Judicial Custody Conference (Hội Thảo Về Quyền Trông Giữ Pháp Lư)) qua Ḥa Giải Riêng Tư  - Thủ Tục, và JCC Statement (Văn Bản JCC) Mẫu Địa Phương FM-1016
    • Protective Order re: FCS Information (Lệnh Bảo Vệ v/v Thông Tin FCS), Mẫu Địa Phương FM-1036
    • Support Person for Victim of Domestic Violence Information Sheet (Tờ Tŕnh Chi Tiết của Người Hỗ Trợ cho Nạn Nhân Bạo Hành Trong Nhà), Mẫu Địa Phương FM-1071
    • Waiver of Mediation Confidentiality (Từ Bỏ Quyền Giữ Kín Chi Tiết Ḥa Giải), Mẫu Địa Phương FM-1073
    • Waiver of Right to Individual Sessions (Từ Bỏ Quyền được Các Buổi Họp Cá Nhân), Mẫu Địa Phương FM-1072
       
  6. Thanh lọc và đánh giá
     

  7. Lệ phí

    Ḥa Giải hoàn toàn miễn phí. Tuy nhiên, quư vị sẽ bị tính lệ phí $100 nếu quư vị không đến dự buổi hẹn, hoặc nếu quư vị hủy bỏ buổi hẹn ḥa giải mà chỉ báo trước dưới 48 tiếng, hoặc báo trước dưới 1 tuần lễ đối với buổi hẹn thẩm định hoặc đánh giá.

    Lệ Phí Nộp Hồ Sơ cho Ṭa không bao gồm lệ phí Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh. Đọc thông báo về thay đổi lệ phí FCS ra Tháng Ba 2009.

    Lệ Phí FCS: có lệ phí $160 một giờ đối với các tiến tŕnh FCS nào cần phải đưa đề nghị cho Ṭa.

    Đặt cọc: $250 cho Thanh Lọc; $750 cho Đánh Giá. Nếu quư vị gửi trát hầu ṭa cho một nhân viên FCS, phải đặt cọc     lệ phí là $150. Quư vị sẽ nhận được hóa đơn thanh toán cho thời gian dịch vụ nào phần tiền đặt cọc không trả đủ.

    Nếu quư vị không có khả năng trả (các) lệ phí, quư vị phải nộp Đơn Xin Miễn Án Phí và Lệ Phí Ṭa (cho lệ phí FCS), Mẫu Tiểu Bang FW-001. Lưu ư đây là mẫu thêm vào bất cứ mẫu đơn nào quư vị có thể đă nộp khi đến toà lần đầu.

    Ngoài ra, chương tŕnh First 5 có thể giúp quư vị trả tiền cho việc Thăm Viếng Có Giám Thị, Thăm Viếng Có Giám Thị Để Trị Liệu, và các lớp học Nuôi Con Không Bạo Hành. Nhân viên chương tŕnh cũng có thể giới thiệu quư vị đến các dịch vụ khác do một Cơ Quan Gia Đ́nh Hợp Tác với FIRST 5 cung cấp. Xem phần     Chương tŕnh First 5 trên trang này để t́m hiểu cách liên lạc với người có thể giải đáp các thắc mắc của quư vị về vấn đề này.

     
  8. Tiến tŕnh khiếu nại và mẫu đơn

    FCS muốn biết quư vị có quan ngại ǵ về dịch vụ của ḿnh không. Chúng tôi chỉ quan tâm đến việc giúp quư vị và các ṭa đi đến những quyết định tốt nhất có thể được để đáp ứng các nhu cầu và quyền lợi của con cái quư vị.

    Chúng tôi khuyến khích mọi thân chủ có chuyện khiếu nại về kinh nghiệm của họ đối với Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh trước hết nên nói chuyện trực tiếp với những người liên hệ để t́m cách giải quyết vấn đề. Nhiều vụ khiếu nại về các dịch vụ ḥa giải và đánh giá là hậu quả của việc hiểu lầm và truyền thông sai lạc, và nhiều vụ hiểu lầm này có thể giải quyết bằng cách thảo luận trực tiếp, thẳng thắn.

    Nếu quư vị muốn có cuộc điều tra và hồi đáp cho một vụ khiếu nại, quư vị phải nộp đơn khiếu nại bằng văn bản (Mẫu Khiếu Nại FM-1078). Quư vị phải đưa một bản khiếu nại cho luật sư hoặc người tự đại diện phía bên kia và nộp cho ṭa một trong những giấy sau:

    Một khi vụ khiếu nại đă được điều tra, một văn bản hồi đáp sẽ được chuẩn bị và gửi cho người khiếu nại và phó bản được gửi cho tất cả các luật sư/người tự đại diện trong vụ đó.

    đầu trang ↑
     

  9. Các chương tŕnh và lớp học theo lệnh Ṭa
     
    • Các chương tŕnh 16-tuần:
      • Parenting without Violence (Dạy Con không dùng Bạo Hành):
      • Conflict Accountability
        • (Nhận Trách Nhiệm Gây Mâu Thuẫn)
    • Các chương tŕnh 52-tuần:
      •
    • Thăm viếng có giám thị: danh sách những Cơ Quan Cung Cấp Dịch Vụ Thăm Viếng Có Giám Thị là một danh sách các cơ quan mà ṭa biết là có cung cấp dịch vụ thăm viếng có giám thị.
    • Thăm viếng trị liệu: Therapeutic Supervised Visitation initial protocol (nguyên tắc khởi đầu về Thăm Viếng Có Giám Thị Để Trị Liệu)
    • Các Kỹ Năng và Lựa Chọn mới: những chương tŕnh sau đây do Trung Tâm Phát Triển Lành Mạnh (Center for Healthy Development (CHD)) cung cấp. Điện thoại của họ là (408) 985-8111. CHD tọa lạc tại 100 N. Winchester Blvd. Suite 260, Santa Clara CA 95050.
      • Parents in Conflict (Cha Mẹ có Mâu Thuẫn): Một chương tŕnh can thiệp theo nhóm dài 8 tuần để xây dựng kỹ năng cho cha mẹ có mâu thuẫn về con cái của họ.
      • Safe Families (Gia Đ́nh An Toàn): Một chương tŕnh can thiệp theo nhóm dài 12 tuần để xây dựng kỹ năng cho các gia đ́nh có vấn đề về DV và/hoặc Lệnh Cấm hay trao đổi thăm viếng có giám thị; cả hai cha mẹ dự các lớp học riêng biệt vào những ngày riêng biệt trong tuần.
      • Co-parenting/Parallel Parenting Counseling (Tư Vấn về Cùng Nuôi Dạy Con/Nuôi Con Đồng Thời): Tư vấn về quản trị cho các cha mẹ đă hoàn thành tất cả các lệnh ṭa về việc dự các buổi họp liên quan đến quyền trông giữ/thăm viếng để giúp họ phối hợp và tuân hành các lệnh ṭa về quyền trông giữ/thăm viếng của họ.
    • Các tổ chức cộng đồng có cung cấp hướng dẫn nuôi dạy trẻ

       
  10. Ṭa Điều Trị Theo Luật Gia Đ́nh

    Ṭa Điều Trị Theo Luật Gia Đ́nh là một chương tŕnh điều trị để giúp các cha mẹ ghiền rượu hoặc thuốc được đi điều trị và tỉnh táo tránh xa chất kích thích, để họ có thể trở thành cha mẹ tốt hơn và có thể dành nhiều thời gian hơn cho con cái. Có thể liên lạc với Điều Hợp Viên     Ṭa Điều Trị Theo Luật Gia Đ́nh tại số 408-534-5769. Xem Participant Handbook (Cẩm Nang Cho Người Tham Dự), trao cho các cha mẹ muốn tham gia chương tŕnh điều trị này, để biết thêm chi tiết.

    Chương tŕnh này:
    • là tự nguyện – tùy cha mẹ chọn lựa để thực hiện
    • kéo dài một năm
    • được Ṭa giám sát
    • được cá nhân hoá cho từng người tham dự chương tŕnh, bởi v́ mỗi người đều có những nhu cầu khác nhau

    Ai có thể dùng chương tŕnh này? Cha mẹ nào đang có vụ kiện về quyền trông giữ hoặc thăm viếng con tại Ṭa Án Gia Đ́nh.

    Ṭa này giúp đỡ như thế nào? Thẩm Phán Ṭa Điều Trị và một     Điều Hợp Viên Ṭa Điều Trị cho các cha mẹ biết về những nơi cung cấp điều trị. Ṭa này có các phiên xử tái duyệt quyền trông giữ mỗi 4 tháng.

    Họ cũng:

    • cung cấp hỗ trợ
    • sắp xếp thử nghiệm thuốc ngẫu nhiên
    • theo dơi tiến bộ của cha mẹ trong khi điều trị

    Các thành phần trong vụ kiện, luật sư của họ và vị thẩm phán toàn quyền về các vấn đề trông giữ và thăm viếng trẻ có thể t́m hiểu về tiến bộ cha mẹ đạt được trong chương tŕnh điều trị.

     

  11. Liệu pháp gia riêng tư

    Ghi Chú: Ṭa Thượng Thẩm California, Quận Santa Clara công bố các tên và danh sách dưới đây chỉ để phục vụ công chúng. Khi sử dụng các danh sách này, quư vị hiểu và đồng ư rằng Ṭa Thượng Thẩm không có bất cứ trách nhiệm hoặc ràng buộc nào đối với các hành động, thiếu xót, hoặc dịch vụ của bất cứ nơi cung cấp dịch vụ nào, hoặc đối với bất cứ hành động nào khác được tiến hành trên căn bản thông tin cung cấp. (Đọc đầy đủ lời minh xác.)
     
    • Quận Santa Clara có một website gọi là Danh Bạ Dịch Vụ Chuyên Môn Về Sức Khỏe Tâm Thần nơi quư vị có thể t́m kiếm các dịch vụ tư vấn và đánh giá tại địa phương liên quan đến Ṭa Án Gia Đ́nh
    • Bấm vào danh sách người đánh giá/chuyên viên sức khỏe tâm thần có thể truy lục tên từng người của Ủy Ban Pháy Y của Hội Tâm Lư Quận Santa Clara (Santa Clara County Psychological Association (SCCPA) Forensic Committee). Những người trên danh sách này có thể cung cấp nhiều loại dịch vụ đa dạng như đánh giá về quyền trông giữ, thẩm định, hoặc tư vấn cho các gia đ́nh và trẻ em trong các gia đ́nh đang ly thân/ly dị
      •
    • Cũng có các dịch vụ tư vấn được liệt kê trên trang tài nguyên gia đ́nh.

    đầu trang ↑
     

  12. Dịch Vụ FIRST 5
    Quận Santa Clara và Ṭa Thượng Thẩm cộng tác trong chương tŕnh FIRST 5 để giúp trẻ em có được một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc sống.

    Ai có thể dùng FIRST 5? Quư vị có thể dùng các dịch vụ FIRST 5 nếu quư vị:
    • sống trong Quận Santa Clara
    • có một vụ kiện chưa xong trong hệ thống Ṭa Án Gia Đ́nh
    • đang có thai hoặc có tối thiểu một đứa con từ 5 tuổi trở xuống sống trong nhà

    Sau đây là một số điều FIRST 5 có thể giúp về:

    • chuẩn bị cho trẻ sẵn sàng học tốt ở trường
    • bảo hiểm sức khỏe
    • làm răng
    • kính mắt cho trẻ em
    • tư vấn, các lớp nuôi dạy con, dịch vụ chống bạo hành trong nhà, và điều trị lạm dụng chất kích thích - ngoài ra có thể giúp trả tiền cho các dịch vụ này nếu có lệnh ṭa và các cha mẹ hội đủ điều kiện
    • thực phẩm, nơi tạm trú, và/hoặc quần áo

    Sau đây là những cách để lấy được dịch vụ FIRST 5:
     

    • Các chuyên viên FIRST 5 tại Ṭa Án Gia Đ́nh có thể giúp các gia đ́nh t́m tài nguyên cho trẻ em. Gọi số 408-534-5784.
       
    • Các gia đ́nh hội đủ tiêu chuẩn có lệnh ṭa cho thăm viếng có giám thị và các Lớp Học về Nuôi Con Không Bạo Hành có thể được FIRST 5 trả tiền cho những dịch vụ đó. Gọi số 408-534-5636 để t́m hiểu xem quư vị có hội đủ tiêu chuẩn không và để xin lệnh ṭa.
       
    • FIRST 5 tài trợ cho Chương Tŕnh Giúp Đỡ Pháp Lư Miễn Phí (Pro Bono Project), để cung cấp giúp đỡ pháp lư cho cả hai cha mẹ khi có vấn đề về bạo hành trong nhà. Muốn biết quư vị có hội đủ tiêu chuẩn không và tiếp nhận các dịch vụ này, hăy gọi số 408-998-5298.
       
    • FIRST 5 cũng tài trợ cho Điều Hợp Viên Ṭa Điều Trị Theo Luật Gia Đ́nh.
       
  13. Tài nguyên

    Xem danh sách     tài nguyên Dịch Vụ Ṭa Án Gia Đ́nh ở trang Các Tài Nguyên Gia Đ́nh và Những Nơi Giới Thiệu.


 

  
   

Lời Minh Xác     © 2009 Ṭa Thượng Thẩm California Quận Hạt Santa Clara