Como
examinar y obtener una copia de un expediente público
Esta sección le cuenta sobre:
¿Puedo ver u obtener una copia de cualquier
expediente de un caso penal?
No. No todos los documentos de un
expediente de la corte son públicos. Está prohibido ver u obtener una
copia de los siguientes documentos:
- Un informe sobre un
arresto o cualquier otro documento que mencione el nombre, dirección o
número de teléfono de la víctima
- Informes de
libertad condicional
- Órdenes de protección contra la
violencia en el hogar
- Informes de libertad bajo palabra (O.R.)
- Información sobre antecedentes penales
- Información financiera o médica
¿Cómo puedo ver u obtener una copia de
expedientes públicos?
Para ver o copiar expedientes públicos tiene que conseguir el número de
caso.
Hay 2 maneras de conseguir un número de caso:
- Vaya a la oficina del secretario de la corte donde se presentó el
caso. La siguiente información le ayudará a identificar dónde se archivan
los casos penales:
-
Palacio de Justicia, 190 West Hedding Street, San Jose, CA 95110
(está a cargo de los casos penales de San Jose, Milpitas, Los Gatos,
Saratoga, Monte Sereno y Santa Clara)
-
Corte de South County,
301 Diana Avenue, Morgan Hill, CA 95037
(está a cargo de loa casos penales de San Martin, Morgan Hill y Gilroy)
-
Corte de Palo Alto, 270 Grant Avenue, Palo Alto, CA 94306 (está a
cargo de los casos penales de Palo Alto, Sunnyvale, Cupertino y Mountain View)
El horario de atención al público de las cortes mencionadas es de 8:30
de la mañana a 4:00 de la tarde.
Haga una búsqueda del índice de la corte (microficha). Necesitará el
nombre y fecha de nacimiento del
acusado y el año en que se presentó el caso.
principio de la
página
↑
- Envíe una carta a la oficina del secretario solicitando que efectúen
la búsqueda, o llévela personalmente. La carta tiene que incluir:
- El nombre del acusado,
- La fecha de nacimiento del acusado y
- La cantidad de años que quiere incluir en la búsqueda.
El secretario le cobrará una cuota por cada año y nombre de la
búsqueda. Por ejemplo, por hacer una búsqueda de 1 nombre en los años 2000
y 2001 le cobrarán el doble.
Haga clic aquí para ver la
lista
de honorarios y averiguar cuánto cuesta hacer una búsqueda.
¿Qué hago una vez que consigo el número de caso?
Escriba una carta diciendo qué documentos necesita. Sea específico. Dé el
número de caso, el nombre completo y fecha de nacimiento del acusado y el
nombre de los documentos que quiere conseguir.
Por ejemplo:
- Orden del día de [tiene que incluir una fecha específica de audiencia]
- Número de expediente
- Sentencia
-
Demanda
¿Qué hago si necesito una copia certificada?
Pida una copia certificada en su carta.
Haga clic aquí para ver una lista de las cuotas de copias y copias
certificadas.
principio de la
página
↑
¿Cuánto me cobrará el secretario de la corte?
La oficina del secretario de la corte le cobrará por cada página que quiera
copiar. Así que esté seguro de la cantidad de páginas que vaya a pedir,
consulte la
lista de honorarios y escriba un cheque por un valor que usted crea vaya
a cubrir los gastos. En el cheque puede escribir “not to exceed $10.00" (que
no exceda $10.00).
Escriba el cheque en nombre de: Clerk of the Superior Court (Secretario
de la Corte Superior)
Memo: case number (número de caso)
Adjunte a la carta un sobre franqueado con su dirección.
¿Cómo puedo obtener una copia de mis antecedentes
penales locales?
Vaya a la oficina del alguacil:
55 West Younger Avenue,
San Jose, CA 95110
[Abierta las 24 horas]
Para hacer una cita, llame al:
(408) 299-2432
Lleve consigo un documento de identificación y esté preparado para pagar una
cuota.
¿Cómo puedo obtener una copia de un informe policial
después de un accidente de tráfico?
Póngase en contacto con la comisaría que investigó el accidente.
¿Cómo puedo obtener una copia de un informe policial
después de un crimen?
Si usted fue la víctima, póngase en contacto con la comisaría que
investigó el crimen.
Si usted es el acusado en un caso penal, y su caso se ha resuelto,
puede obtener una copia del informe policial en la corte. La corte le
cobrará una
cuota de copia por cada lado de cada página.
Si usted fue el acusado en un caso penal y su caso todavía no se ha
resuelto (todavía no recibió la sentencia o el caso no se despidió), puede
obtener una copia del informe de policía en la Oficina del Fiscal.
¿Cómo puedo obtener una copia de un informe policial
si yo no estuve involucrado en el crimen?
Si usted no es ni la víctima ni el acusado, puede obtener una copia del
informe de policía en la corte. Tiene que darle al secretario el número de
caso. Haga clic aquí si no conoce el número de
caso.
La corte le cobrará una
cuota de copia por cada lado de cada página.
principio de la
página
↑
